-
1 der Schrei einer Eule
арт.общ. крик совыУниверсальный немецко-русский словарь > der Schrei einer Eule
-
2 Schrei
крик. Schreckensschrei auch вопль. geh, v. Wildvögeln auch клик. Aufschrei во́зглас. ein Schrei um Hilfe крик [вопль] о по́мощи. einen Schrei ausstoßen закрича́ть <завопи́ть > pf , издава́ть /-да́ть крик [вопль] der letzte Schrei der Mode после́дний крик мо́ды. der Schrei nach guten Büchern тре́бование хороши́х книг. der Schrei nach Rache призы́в к ме́сти -
3 Schrei
der letzte Schrei der Mode разг. после́дний крик мо́дыein Schrei um Hilfe крик о по́мощиeinen Schrei ausstoßen [tun] закрича́ть, вскри́кнуть, изда́ть крик -
4 Schrei
Schrei m -(e)s, -eкрик; вопль -
5 Schrei
m: der letzte Schrei последний крик (моды). Das Kostüm [dieses Modell] ist der letzte Schrei.Er ist immer nach dem letzten Schrei gekleidet.Dein neues Kleid ist wohl der letzte Schrei?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schrei
-
6 Schrei
m -(e)s, -eкрик; вопльder letzte Schrei der Mode — разг. последний крик модыeinen Schrei ausstoßen( tun) — закричать, вскрикнуть, издать крик -
7 Schrei
m <-(e)s, -e> крик; вопльein Schrei der Fréúde — крик радости
der létzte Schrei — последний крик (моды)
-
8 Schrei
fig fam. der letzte Schrei ostatni krzyk mody -
9 Schrei
-
10 der letzte Schrei der Mode
прил.разг. последний крик модыУниверсальный немецко-русский словарь > der letzte Schrei der Mode
-
11 dieser Hut ist der letzte Schrei der Mode
эта шляпа - последний крик модыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > dieser Hut ist der letzte Schrei der Mode
-
12 dieser Mantel ist der letzte Schrei
это пальто - последний крик модыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > dieser Mantel ist der letzte Schrei
-
13 Rache
f <-> местьaus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)
etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести
auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть
Ráche schwören* — клясться отомстить
Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)
der Schrei nach Ráche — призыв к мести
ein Verlángen nach Ráche — жажда мести
der Tag der Ráche — день расплаты
unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить
éíne fürchterliche Ráche — страшная месть
an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью
Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.
Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.
Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.
Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.
Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.
Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.
-
14 ersterben
* vi (s)1) замирать, затихатьdie Worte erstarben ihm auf den Lippen ( auf der Zunge, im Munde) — он онемел, он не мог вымолвить ни слова2) уст. умирать -
15 ersterben
-
16 Eule
Éule f =, -n1. сова́ (тж. перен. о некрасивой или неприятной женщине; в молодёжном жаргоне — о привлекательной девушке)der Schrei é iner E ule — крик совы́
die E ule ist ein Sí nnbild der Wé isheit — сова́ — си́мвол му́дрости
2. со́вка -
17 nachgellen
der Schrei gellte ihm noch lange in den Ohren nach — ему ещё долго слышался этот крик -
18 nachgellen
nachgellen vi (D), der Schrei gellte ihm noch lange in den Ohren nach ему́ ещё́ до́лго слы́шался э́тот крик -
19 Ruf
1) laute Äußerung, laut gesprochenes Wort во́зглас. laute Äußerung v. Tier; Schrei крик. gellend, schrill вы́крик. triumphierend: geh клич, клик. einen Ruf ausstoßen издава́ть /-да́ть во́зглас [крик]. ein Ruf ertönt раздаётся во́зглас [крик]. ( erregte) Rufe waren zu hören бы́ли слы́шны́ (возбуждённые) во́згласы [кри́ки вы́крики]2) An-, Zuruf о́клик, о́крик. einladender, lockender, wartender Zuruf, Hilferuf зов. auf den ersten Ruf по пе́рвому зо́ву. auf jds. Ruf erscheinen, kommen на чей-н. зов, по чьему́-н. зо́ву. Rufe eines Verunglückten кри́ки пострада́вшего. unserem Ruf folgten alle на́шему зо́ву вня́ли все3) an jdn. Appel, Aufruf обраще́ние <воззва́ние> к кому́-н. Ruf nach <zu> etw. призы́в к чему́-н. der Ruf nach Frieden призы́в к ми́ру. der Ruf zur Mitarbeit [zu den Waffen] призы́в к сотру́дничеству [к ору́жию]. den Ruf an jdn. ergehen lassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием <с призы́вом> к кому́-н. an uns alle erging der Ruf zur Mitarbeit к нам всем обрати́лись с воззва́нием <призы́вом> к сотру́дничеству4) Berufung auf einen Posten приглаше́ние, вы́зов. einen Ruf erhalten (an eine Universität) получа́ть получи́ть приглаше́ние чита́ть ле́кции в университе́те. jd. erhielt einen Ruf (an eine Universität) auch кого́-н. пригласи́ли чита́ть ле́кции в университе́те. einen Ruf folgen (an die Universität) принима́ть приня́ть приглаше́ние (чита́ть ле́кции в университе́те)5) Ansehen, Leumund репута́ция. von bestem Ruf Persönlichkeit, Institution са́мой хоро́шей репута́ции. ein Gelehrter [Künstler] von Ruf учёный [худо́жник] с и́менем. einen guten Ruf haben, sich eines guten Rufs erfreuen по́льзоваться хоро́шей репута́цией, име́ть хоро́шую репута́цию. v. Pers auch быть уважа́емым челове́ком. jds. (guter) Ruf leidet чья-н. (хоро́шая) репута́ция нахо́дится под угро́зой. jds. Ruf anfechten посяга́ть посягну́ть на чью́-н. репута́цию. jds. Ruf begründen приноси́ть /-нести́ кому́-н. сла́ву. jdn. in üblen Ruf bringen распространя́ть распространи́ть дурну́ю <худу́ю> молву́ про кого́-н. in üblen Ruf kommen приобрета́ть /-обрести́ дурну́ю сла́ву. jd. ist in einen üblen Ruf gekommen о ком-н. распространи́лась худа́я <дурна́я> молва́ <сла́ва>. im Ruf der Gelehrsamkeit < eines gelehrten Mannes> stehen слы́ть учёным, быть изве́стным свое́й учёностью. im Ruf eines Strebers stehen слыть честолю́бцем, быть изве́стным как честолю́бец. jd. steht in keinem besonderen Ruf о ком-н. не о́чень хорошо́ отзыва́ются. jd. steht im üblen Ruf о ком-н. идёт дурна́я молва́ <ху́до говоря́т>6) Telefonnummer но́мер телефо́на. jd. ist unter dem Ruf… zu erreichen кому́-н. мо́жно звони́ть по- по но́меру … der Ruf der Glocke призы́вный звон ко́локола. der Ruf der Trommel бараба́нный бой; бой бараба́на (бараба́нов). dem Ruf des Herzens folgen сле́довать по- веле́нию се́рдца. dem Ruf der Natur [des Schicksals] folgen сле́довать /-зо́ву приро́ды [судьбы́] -
20 Pfiff
m -(e)s, -e1. своеобразная прелестьброскостьпикантность"изюминка". Der Einrichtung fehlt noch der letzte Pfiff.Jeder ausgestellte Cartoon hat seinen eigenen Witz und Pfiff.Was sie trägt, ist nicht der letzte Schrei, aber immer etwas mit Pfiff.Hut und Handschuhe geben diesem Kleid erst den richtigen Pfiff.Einen besonderen Pfiff bekommt dieser Einteiler durch das Reißverschlußdekor und die weißen Streifen auf dem Vorderteil.Ein Steak mit einer Ananasscheibe drauf und dazu ganz junges Gemüse, das ist eine Sache mit Pfiff.Das Essen schmeckte schon ganz gut. Nur der letzte Pfiff fehlte.2. потайное устройство, секреттайный способ. Dieser Spazierstock ist ein Ding mit 'nem Pfiff. Da ist nämlich ein Schirm drin.Das ist ein Ding mit Pfiff, das wohl jeden in Erstaunen versetzen wird.Der hat schon den Pfiff raus. Der weiß schon, wie man seinen Zweck erreicht."Kann er simultan dolmetschen?" — "Da hat er den Pfiff raus."Obwohl das Kino ausverkauft war, kam Hans zuletzt doch noch mit zwei Karten an, sogar verbilligt. Er versteht sich eben auf solche Pfiffe.3. рюмка, стаканчик (вина)маленькая кружка (пива). Otto bestellte einen "Pfiff" Bier.Sie sahen den Tanzenden zu und tranken einen Pfiff Bier, weiter reichte Knulps Barschaft nicht. (H. Hesse)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfiff
См. также в других словарях:
Der Schrei — Edvard Munch, 1893 Tempera auf Pappe, 91 cm × 74 cm Nationalgalerie Oslo Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Der Schrei (norwegisch Skrik) (bzw … Deutsch Wikipedia
Der Schrei der Eule — bezeichnet: einen Roman von Patricia Highsmith (engl.: The Cry of the Owl) von 1962, siehe Der Schrei der Eule (Roman) einen französischen Spielfilm von Claude Chabrol von 1987, siehe Der Schrei der Eule (1987) einen Spielfilm von Jamie Thraves… … Deutsch Wikipedia
Der Schrei des Eisvogels — ist ein Kriminalroman von Reginald Hill, der erstmals 1994 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stil 3 Ausgaben 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Der Schrei (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Der Schrei Originaltitel Il grido Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Der Schrei der Eule (1987) — Filmdaten Deutscher Titel Der Schrei der Eule Originaltitel Le cri du hibou … Deutsch Wikipedia
Der Schrei der schwarzen Wölfe — Filmdaten Originaltitel Der Schrei der schwarzen Wölfe Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schrei der Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Der Schrei der Liebe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schrei der Taube — Filmdaten Deutscher Titel Der Schrei der Taube Originaltitel Betrayal of the Dove … Deutsch Wikipedia
Schrei! (Subway to Sally) — Schrei! Livealbum von Subway to Sally Veröffentlichung 2000 Label BMG/Ariola Format CD … Deutsch Wikipedia
Schrei — der; (e)s, e; 1 ein lautes Geräusch, das ein Mensch oder Tier mit seiner Stimme macht (besonders aus Angst oder wegen Schmerzen) <ein gellender, markerschütternder, erstickter, wilder Schrei; einen Schrei ausstoßen>: Mit einem Schrei des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schrei — der Schrei, e (Mittelstufe) schriller Laut von jmdm. Beispiele: Der Drache gab einen fürchterlichen Schrei von sich. Ich hörte den durchdringenden Schrei eines Mädchens … Extremes Deutsch
